Specialized technical translator

If you want peace of mind, turn to a qualified professional to translate your documents.

A professional translator will ensure your texts meet the reliability and quality requirements your intended reader expects.

I have been working in translation and localization since 2013. My knowledge and experience will help you get your message across effectively.

I specialize in the following areas:

Technical translation

I translate specialized texts from English and Portuguese into Spanish and Galician, in areas such as engineering, technology, industry, automotive, electricity, electronics, fossil and renewable energies, mechanics and manufacturing processes.

These texts are rich in field-specific terminology, so correct terminology management and familiarity with the industry are essential to render an accurate and faithful translation.

I can help with the translation of:

  • Instruction manuals for machinery and equipment
  • Product and service catalogues
  • Data sheets and specifications for products and materials
  • Guidelines for manufacturing processes and operating procedures
  • Certificates
  • Technical reports
  • Labels for products and materials
  • Safety and emergency plans

Sworn translation

Need a certified or sworn translation from English into Galician or from Galician into English? I will translate, certify and stamp your document, ensuring accuracy and precision so you can submit it to the official body with total confidence.

Examples of documents I translate and certify:

  • Academic transcripts
  • Diplomas
  • Marriage certificates
  • Certificates of registration
  • Birth certificates
  • Powers of attorney
  • Medical reports

Localization and marketing translation

If your goal is to adapt your website, app or software to the Spanish or Galician market, you have found your ideal language partner.
Through localization and marketing translation, your product and brand image will truly “speak” to your potential customer. Not only will I translate the text, but also adapt it to the specific culture.

I can help you if you need to translate and localize:

  • Websites
  • Apps
  • Software
  • Product catalogues
  • Advertising brochures
  • Posters and billboards